Everyone throws around PMO in meetings, job titles, and Slack messages — but few people can actually explain what it ...